Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten: 197. Die van Einstein was 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA gehackt had...
om hun blauwdrukken te krijgen voor aan mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van genieën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Paige is normaal...
en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
Je had de puinhoop moeten zien zoals het drinken van alcohol onder het rijden...
verstoring van de openbare orde, verzet tegen arrestatie. - Verzet tegen arrestatie?
Ja. We dienen geen klacht in vanwege de unieke omstandigheden, maar de volgende keer...
zijn we niet zo gemakkelijk. - Goed, bedankt.
Hoe gaat het, broertje? - Verzet tegen arrestatie?
Ik kan nauwelijks lopen. Ik viel tegen die agent aan toen hij me uit het zand optilde.
Dat heet het trotseren van de zwaartekracht. - Dat is niet grappig.
Nee, wat niet grappig is, is dat ik de laatste minuten van mijn korte leven...
in een ziekenhuis moet doorbrengen... Ziekenhuislucht, ziekenhuismensen, ziekenhuiseten.
Dus ik ben er vandoor gegaan met een six-pack bier.
Alcohol. Dat is geweldig. - Breng me nog niet terug.
Ik zie je al amper. - Megan, ik bezoek je elke vrijdag.
Walter, de doktoren zeggen dat ik binnen het jaar niet meer kan lopen.
Mijn ademhalingssysteem zal daarna snel volgen. - Niets is zeker. MS is wispelturig.
Het leven is grillig. Maar ik wil leven nu het nog kan.
Kom op, laat me de dag met je doorbrengen.
Nee, ga de auto in. - Je werk zien, je collega's ontmoeten.
Kom op. - Het is geen goed idee.
Eén dag en dan ga ik terug naar mijn gymnastiekoefeningen en testen.
Trouwens, als je mij terugbrengt naar het ziekenhuis...
dan zul je weer borg moeten betalen.
Zijn jullie er klaar voor? - Doe even rustig, zeg.
Goed, Sly. We zijn klaar. - Oké.
Goed, op die beker zaten 23 wasknijpers, dus jullie hebben er twee weggepakt.
De gummetjes zijn niet allemaal vlak, dus jullie hebben een potloodpunt gebroken.
Kom op, jongens. Niet leuk. En jullie hebben die notebook 1,5 mm verschoven.
Verdomme. - Veel plezier met mijn studieanalyses, sukkels.
Lever jullie huiswerk op tijd in.
Weet je, dit gedrag had ik van Toby verwacht, maar...
Hoi.
Dus... dit is mijn zus Megan. - Hoi.
Ik dacht dat jullie genieën waren. Laat iemand iets slims zeggen.
Hoi, Megan. Het spijt me. Ik ben Paige. Ze waren net verwikkeld in een spannend spel...
'Verplaats Sylvesters spullen'. - Ja, dus ze zijn een beetje van slag.
Jongens, nu horen jullie jezelf voor te stellen. - Ja, oké.
Hallo, Megan. Leuk je te ontmoeten. Walter heeft veel over je verteld.
Nee, dat denk ik niet. - Nee, dat heeft hij niet.
Hoi. Dr Tobias M. Curtis. Het is me een genoegen.
Hallo, ik ben Happy.
En ik ben stervende, dat vertel ik toch ook niet aan iedereen.
Juist.
Misplaatste zelfspot om anderen op hun gemak te stellen.
Ik hou van je aanpak. - Ik vind je hoed leuk.
Mag ik gaan zitten? - Ja, natuurlijk.
Grote stap voor je om je zus hierheen te brengen.
Jij wilt titanium. Deze zijn van aluminium. Je hebt een zootje troep gekregen.
Nou, ik zou zeker geen MS willen hebben. O, jeetje.
Heb ik dat weer hardop gezegd? - Ja, Cabe?
Ja, we zijn allemaal onderweg.
Sylvester, heb je mijn tas? Red jij het hier wel?
We moeten zo snel mogelijk weg. Ik heb geen tijd om je terug te brengen...
naar het ziekenhuis. - Ik red me wel.
Generaal.
Is dit je team? - Inderdaad, sir.
Zweten, verwijde pupillen, 'vecht-of-vlucht' reactie. Er is zeker wat aan de hand.
Goed, wat jullie zo zullen horen, is geheim.
Als het buiten deze muren komt is dat hoogverraad.
Een uur geleden stortte er een F-120 Hawkwing met geheime anti-radartechnologie aan boord...
neer boven Bosnië. - Bosnië, is dat nog steeds gaande?
Ja, dat is nog steeds gaande. Ze hebben daar ook te maken met een gewelddadige rebellengroepering...
die een legitiem gekozen regering omver wil werpen.
Gewelddadige rebellen?
De angst is dat zij het vliegtuig eerder vinden dan wij...
en dan de anti-radarsoftware verkopen aan de hoogste bieder.
Als de kopers de encryptiecode kunnen omzeilen is de Amerikaanse veiligheid meteen bedreigd.
Er zijn geïsoleerde separatisten en rebellen in het zuiden van het land.
Dat ligt ver weg van de rampplek. Dus jullie zouden veilig moeten zijn.
Ga erheen, pak de software en ga weer weg.
Waarom wij? - We hebben een team nodig...
met de vaardigheden om technologie te kunnen verwijderen uit beschadigde hardware.
Dus het is een simpele missie.
Als het zo simpel is, waarom hebben we dan GI Joe nodig?
Het is luitenant James Corbett. - Mijn fout, 'GI Jim'.
De Hawkwing werd gevlogen door kapitein Javier Barrios.
We moeten jullie team begeleiden naar de rampplek, toezicht houden op de verwijdering van de software...
en de stoffelijke resten van kapitein Barrios terugbrengen naar zijn familie.
Voor alle duidelijkheid, ten behoeve van onze veiligheid doen jullie precies wat wij zeggen...
wanneer we het zeggen.
Ik wil wel zeggen dat ook een team zijn, een behoorlijk slimme wat dat betreft...
en we werken niet lekker als we te horen krijgen dat we blindelings moeten volgen.
Dan wordt je daar maar beter in. - Wat is zijn probleem?
Goed, iedereen even rustig aan. Even een ogenblikje, alsjeblieft...
Doe nu even rustig aan in plaats van met hoge poten erop in gaan.
Nou ja, hij is vijandig en neerbuigend, dus... - Dat komt omdat er een mede militair dood is...
en zij de stoffelijke overschot moeten ophalen.
Dus voordat je iets zegt dat je niet terug kunt nemen, denk dan:
"Wat zou Paige nu zeggen?"
Hallo, het spijt me. We willen helpen, hoe dan ook.
Je hebt me hierbij nodig want je moet óf ons team beschermen voor de SEALs...
óf je vermoordt ze zelf. Ik kan ze rustig houden.
Vind je het dan wel juist om je kind 36 uur alleen te laten, terwijl je in een ander land zit?
Ik bel Drew wel, dan past hij wel op Ralph. Ik kan dit aan, ik ben een deel van het team.
Een deel ervan? Je bent de lijm, meisje.
Walter, het leger geeft je een locatiebepaling van ongeveer 32 km² voor dat vliegtuig...
maar als ik alle specificaties heb, kan ik je, voor je landt, een locatie geven binnen 300 meter.
Geweldig. - Maar dat moet ik wel vanuit de garage doen.
Ik moet wat telefoontjes plegen, ik wil nog het een en ander in oude leerboeken opzoeken.
Ik wil dit graag goed doen. - Dat is een goed idee.
Kun je wat voor me doen? Kun je Megan in de gaten houden voor me?
Ze wil niet terug naar het ziekenhuis worden gebracht. Ze is koppig.
Ja, natuurlijk. Dat doe ik wel. - Oké, bedankt.
Zijn jullie de mensen die het lichaam van mijn man gaan terugbrengen?
Dit team gaat doen wat ze kan. - Als jullie hem vinden...
verwijder dan zijn ketting en berg het veilig op. Hij wilde het doorgeven aan zijn zoon.
En stop dit in zijn zak zodat wij hem naar huis kunnen begeleiden.
Natuurlijk.
Je broer vond dat op een schroothoop en hij heeft het hersteld.
Ik denk niet dat hij de extra franje zou waarderen.
En je kunt maar beter naar beneden komen. - Nu we het toch over Walter hebben...
hij belde net en heeft me ingelicht. Bosnië? Dat is gekkenwerk.
Ja, dat is het ook.
En zijn jullie altijd met dat zware werk bezig?
Jammer genoeg wel. Luister, Megan, ik zou graag met je praten...
maar ik moet een vliegtuig van 21 meter vinden in een wildernis van 770 km2.
Dus... hier.
Kun je in je eentje spelen. De kans om te winnen is 13%.
Succes. Veel plezier.
Hoe zit het met die bewapening? Ik dacht dat dit geen vijandig gebied was.
We gaan een gebied binnen met bevestigde vijanden. Wij zijn erop voorbereid..
Je zei: 'Wij', maar wij hebben geen wapens.
Die hebben jullie ook niet.
Niet goed.
Negen uur later Centraal Bosnië
Ik weet dat we onopvallend moeten zijn, maar misschien hoeven we niet elke kuil te raken...
als je de dimlichten aanzet. - We navigeren op het maanlicht. Dat is veiliger.
Volgens de SMS van Sylvesters moeten we nog vijf km naar het noordwesten...
dan ligt het vliegtuig tien km voor ons.
Klapband.
Geen reservewiel. Lekkere weg waar jullie ons overheen stuurden.
Ik hoop dat dit ons niet ophoudt.
Ik begrijp de emoties die hierbij betrokken zijn, maar aandenken en talismannen...
daar zit geen logica achter. Dat is een teken van zwakte.
Nee, het is een teken van menselijkheid.
Ja, inderdaad. - Dit is stom.
Ik weet zeker dat ik dit wel provisorisch kan maken.
Hé, waar ben jij mee bezig? Doe dat licht ui... Terugtrekken.
Ga in dekking. Ga.
Blijf laag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E10 ~ Talismans
Vertaling: FuBre & VeeJee Controle: Chamond.
Blijf laag.
We rennen tussen de salvo's door diep de bossen in, daar is meer dekking.
Dat doe ik liever niet.
Nu.
Ik ga dood. - Kijk naar me.
We komen hier wel uit. - Hoe?
De rebellen hebben ons ingesloten. Nog ideeën? - Ja, als het helder wordt: Rennen.
Ga. Kom op.
Dit is vrij heftig. - Niet kijken, gewoon rennen.
O, mijn alvleesklier.
Gaat het met je? - Fantastisch.
Goed, stop hier.
Waar zijn Happy en Toby?
Je zet de display van die telefoon hier niet aan. - Er worden er twee van mijn team vermist...
ik bel ze.
Walt?
Happy, waar ben je? - Ik heb geen idee.
Toby en ik zijn in een ravijn gevallen. We kijken tegen een 100 meter hoge helling op.
Tijdens de val zijn we ook ons eten en water verloren.
En mijn hoed. - Kijk op je kaart, we moeten ze vinden.
Die ligt in de vrachtwagen, tezamen met het abseil materiaal. We kunnen niet terug, dus...
de enige optie is standhouden tot de situatie veranderd. We moeten doorgaan.
De rebellen gaan zich hergroeperen en zijn dan snel bij ons.
Wacht, wacht...
Sylvester. Cabe, ik ga hem opbellen.
Die nerveuze? - Op hem kunnen we rekenen.
Hij is professioneel.
En een beetje gek.
Jij breekt mij zuur op.
Jij bent de beste.
Dit is zo lekker.
Hallo? - Sylvester?
Walter. - We hebben 'n probleem...
we zijn Happy en Toby kwijt. Ze zijn verdwenen.
Weet je dat zeker? - Ik denk dat ik wel zou weten als ze hier zijn.
We zullen hoge resolutie sat beelden nodig hebben van het gebied om hun locatie te bepalen...
in 'n straal van 16 kilometer met 'n breedtegraad van 44 en een lengtegraad van 18.
Goed. - Walter, is alles in orde?
Ja, gewoon een klein probleempje. Alles in orde met jou?
Ja, ik ben prima hier. Vergeet mij maar. Je bent verdwaald in Bosnië.
Goed, Walter, ik heb het. - Ze zijn van 'n klif of in 'n ravijn gevallen.
Ja, ik zie het. Goed, over ongeveer 10 kilometer...
gaat het plateau waarop je nu bent met de ravijn samenkomen. Daarna, enkel nog bossen. Verlaten.
Maar daar kan je ze treffen. - Hebben jullie dat gehoord?
Ja, dat staat ons niet aan. Als we hier verdwalen zijn we zonder water in drie dagen dood.
Luister goed, er rest je geen keuze. Verman je en wees slim.
Houd jullie uit zicht en blijf weg van open ruimtes als je kan.
En gebruik jullie mobieltjes niet tenzij noodzakelijk.
Dat kan jullie verraden. - Begrepen.
En Toby... - Ja.
Happy heeft de leiding. - Wat?
We kunnen maar beter gaan.
Daar kan ik maar beter eens naar kijken. - Wie heeft de leiding?
Jij.
Ik heb hier 'n probleem.
Was je geraakt?
Ja, ik besefte het niet tot de adrenaline stopte. - Maak het schoon, leg 'n verband.
Daarna zijn we weg. We moeten bij het vliegtuig zijn voor de rebellen bij ons zijn.
Begrepen.
Dit is jouw schuld en dat van je team. - Geef me dat mobieltje terug.
Rustig maar. - Ik weet dat je gespannen bent, haal diep adem.
Nee, dit krijg je terug als we terug op weg naar huis zijn.
Het was jouw wagen, van jouw contact, die het begaf.
De enige procedure die, tot nu toe, in deze missie werkte is die van de satellietmobieltjes...
technologie ontworpen door iemand die meer weg heeft van mij dan van jou.
Jongens, we maken ons allemaal zorgen, inclusief deze vrouw en dit kind.
Dat is waarom we hier zijn.
Dit is waarom het waard is te vechten.
Juist. - Begrepen.
Sylvester, het lijkt erop of je 'n hartaanval krijgt.
Ik probeer het Binnenlands Ministerie van Bosnië te kraken of zij posities van de rebellen kennen.
Maar dat gaat wel even duren. Vooral als deze ontsleutelingssoftware...
niet wil downloaden. Tien minuten, kom nou. - Tien minuten? Goed, jij hebt 'n pauze nodig.
Ik dacht dat je mij hier wat kunt over vertellen. Ik heb het in Walters kamer gevonden.
Toen ik 12 jaren oud was, ben ik dit verloren.
Ik heb er overal naar gezocht. Walter heeft zelfs helpen zoeken.
Enig idee waarom hij het heeft? - Nee, Walter is nogal privaat ingesteld.
En dit dan?
De "Coronet Room"? Dat is dat louche casino waar Toby z'n kunstjes uitvoerde.
Daar heeft Walter hem ontmoet. - Mijn broer gokt niet.
Nee, maar toen hij kapitaal zocht om Scorpion op te starten...
speelde hij met grote gokkers en verliet de pokerzalen met de opbrengst.
Daar heeft hij Toby ontmoet die op punt stond ruzie te krijgen met de casino manager.
Walter kwam tussenbeide en heeft Toby's schuld geregeld.
Echt?
En deze motelsleutel?
Daar wil ik het niet over hebben.
Ik moet terug aan 't werk.
Hier is het vliegtuig.
Helemaal uitgebrand.
Waar is het lichaam van de piloot? - Hij zat vast in 'n metalen kist met 1400°.
Hij is tot as verbrand. - Paige, wat ga je doen?
Ik ga z'n halsketting zoeken.
Ik neem het mee terug voor z'n zoon. - Het is alleen maar 'n sieraad.
Het is meer dan dat.
Het is gesmolten, weg. Het spijt me.
Berg de camouflage software waarvoor we kwamen. Dan kunnen we terug naar ons vliegtuig.
Hij had 'n zoon.
Ik wil alleen dit werk afmaken en naar huis gaan, Cabe.
Wacht even. Deze hardware is drie jaren oud.
Dit zou nooit in een nieuw toestel zitten. - Wat bedoel je, hebben ze het omgeruild?
Het is erin geplaatst. Het is alsof het door 'n brand werd vernietigd...
die opzettelijk aangestoken werd. De software was al gestolen.
Dat is niet het enige dat ze meegenomen hebben.
Hier ligt bloed, een goede vier meter van het vliegtuig.
De piloot kon dat vliegtuig nooit hebben verlaten tenzij hij het ongeluk overleefd had.
Hij heeft gelijk. Barrios leeft nog.
De rebellen zagen het vliegtuig neerkomen, spoorden het op, namen onze piloot mee.
God weet wat ze met hem doen om de encryptie code te bemachtigen.
We moeten die software vinden. - Je bedoelt vast kapitein Barrios?
Ze horen bijelkaar, je weet wat ik bedoel. - Al goed, luister.
Van nu af aan werken we samen. Dit is geen eenvoudige extractie meer.
Onze bergingmissie is nu een reddingsoperatie.
Tijd om serieus te worden...
want we vertrekken hier niet zonder onze piloot.
Laten we het nog eens proberen. Wat is de encryptiesleutel?
Kapitein Javier Barrios. Dienstnummer...
Je naam weet ik al en je rang.
Ik weet ook je dienstnummer.
Ik weet ook de datum waarop je sterft als je niet meewerkt.
Door hem zijn mensen neergeschoten, vermist en hij kan zich nog altijd concentreren op z'n taak.
Het verontrust me dat ik dit niet meer abnormaal vind.
Met Walter is abnormaal, normaal.
Goed, volgens de gegevens van de zwarte doos, dacht de piloot boven Sarajevo te zijn...
toen het neerstortte. - Hoe bedoel je?
Dat dit vliegtuig niet door een mechanisch falen is neergestort. Het werd gekraakt.
De navigatie-coördinaten waren onklaar gemaakt. - Daarom kon de doos geen ping-signaal versturen.
De rebellen kenden de routine verkenningsvluchten. Ze wachtten tot er een vliegtuig overvloog...
en kwamen dan in actie. - Ja.
Om zo 'n vliegtuig te kraken moeten ze zich op 'n hoog punt bevinden...
om een sterk ononderbroken signaal te versturen.
Kan met een goed geplaatste satellietschotel worden gedaan.
Volgens de topografie kwam het signaal hoogstwaarschijnlijk uit het Westen.
Laten we wat hoger op gaan en zien of we de bron van dat signaal kunnen vinden.
En misschien wie onze piloot meenam.
Heb je dat allemaal doordacht? Je bent wat SEALs een professor noemen.
Dat zal ik als 'n compliment opvatten. - Dat was ook zo bedoeld.
Ik heb zo'n honger dat ik m'n hoed zou opeten als ik 'm nog had.
Ik vond het 'n geweldige hoed. Ach, je bent gewond.
Slik je trots in en laat me eens kijken. Ik ben 'n dokter.
Je bent een psychiater. - Die naar de medische faculteit ging.
Goed dan.
Doe het snel.
Heb je soms 'n voet fetisj? Doe hem omhoog.
Je hebt 'n verstuiking en die snede geeft me zorgen. Daar we geen zalf hebben...
zal ik m'n best doen het te stabiliseren.
Waarom ben je geen echte dokter? - Ik ben een echte dokter.
Je weet wat ik bedoel, waarom 'n psychiater? - Als je 't echt wilt weten, mijn moeder was gek.
Ze was klinisch bipolair. En ik zag m'n vader worstelen met haar ziekte...
dus werd ik psychiater om hen beiden te helpen. Dat lukte niet echt.
Happy, velen op het Internet zouden 10 dollar betalen voor een blik op je tenen.
Waarom doe je dat? Zodra je menselijk wordt, wordt je weer en wijsneus.
Het is een schoolvoorbeeld van een mechanisme dat mij afschermt van hoe ik me voel.
Zeker bij jou.
Jij bent zo slim en geschikt en aangenaam...
en die persoonlijkheid is dan nog eens verpakt in een leuke verpakking.
Dus zeg ik domme dingen om m'n gevoelens te verbergen die je al kent dat ik ze heb.
En we hebben geen eten, water of enig idee waar we zijn, dus als we moeten doodgaan...
kan ik beter maar wat vertellen, zodoende.
Klaar?
Zie je dat? Nu doe je net wat je zei dat ik deed.
Als het serieus wordt, wordt ik 'n wijsneus. En jij trekt een muur op.
Kijk. Misschien is daar wat voedsel te vinden.
Dat is 'n goed idee, meisje. Laten we naar het enge huisje op de heuvel gaan.
Ach, doe eens normaal.
Iedereen blijf waar je bent. We zitten midden in een mijnenveld.
Russische makelij, vanuit WOII. - Restanten van de oorlog van 1995.
De Russen verkochten ze voor 'n appel en 'n ei. - Kunnen we teruggaan?
Weet je 100 % zeker welke stappen je tot hiertoe zette?
Dat hebben de rebellen vast gehoord. Terreinvoertuig, 60 km/u, 10 km terug...
ze zullen bij ons zijn... - Over 19 minuten en 18 seconden.
We moeten hier weg, de vraag is waar naartoe? - Waarom niet tussen de bloemen?
Als ik opgeblazen word, dan liever bij paarse lelies dan in het stof.
Niemand wordt opgeblazen. We gaan dit uitzoeken, nietwaar Walt?
Walt?
Nee, Paige, je hebt 't mis. We gaan niet sterven tussen de bloemen.
Daar is het juist veilig. - Hoezo?
Al de bloemen staan in bosjes, niet? Ergens anders groeit er niets. Waarom is dat zo?
De mijnen. - Juist, de mijnen lekken chemicaliën...
die plantgroei belemmert. - Dus er zijn geen mijnen onder de bloemen...
maar wat ligt er tussenin? - Geen enkel plan is perfect.
Ach, ja...
lijkt tot zover wel veilig. Kom op.
Goed, iedereen.
Stap in de voetstappen van degene voor je. Achter elkaar en doe het snel.
Over enkele minuten worden we weer beschoten.
Even dit, als we nu gewond raken word ik daar niet echt blij van..
De lichten zijn aan.
Maar er is niemand binnen.
Zijn we 'n huisje binnen gegaan of een wormgat? - Net was hier nog iemand. We moeten snel zijn.
Pak al het eten dat er ligt.
We hebben water nodig, proteïne.
Luister, we zoeken geen problemen.
We zijn enkel verdwaalde wandelaars. - Amerikanen.
Igor houdt van USA.
Goed, je gaat door dit laatste veld met bloemen, de heuvel op en we zijn veilig.
Dank je.
Jim.
Nee, achteruit.
Ik heb net op 'n mijn getrapt.
Goed, blijf stilstaan.
Nee, nee. Ga hier weg. - Niet bewegen, luister naar me.
Jij hebt me gered uit het vuurgevecht, ik kan je van dit redden.
Het is leuk om bezoek te krijgen. Ik woon hier gedurende zes maanden per jaar.
Beheer de satelliet voor de... overheid.
Is niet het beste werk maar ik kan alle US series bekijken.
Blair, Tootie. Leer de dingen des levens.
Igor, mogen we je computer gebruiken. We zijn verdwaald en willen echt onze vrienden vinden.
Het is een kwestie van overleven.
Misschien kan ik de ontsteker deactiveren.
Rustig.
Dit ziet er niet goed uit.
Als deze niet door de drukplaat ontploft, is er nog een back-up klok.
Dat geeft hoeveel tijd? - 30 seconden, maximaal.
Je moet hier wegwezen. Ik wil je hier niet hebben als dit niet lukt.
Breng haar weg.
Ik moet gewoon de juist draad doorknippen. - Nee, Cabe, haal hem hier weg.
Jongen, 't is tijd om te gaan. - Dit lukt me.
De klok versnelt. Wegwezen, O'Brien. - Ik ben bijna klaar.
Wacht nog even... - Nee, er is geen tijd meer.
Nog een seconde. - Hij gaat ontploffen.
Wat is er gebeurd?
We leven nog.
Het is vast door de tijd gecorrodeerd zodat het 'n blindganger is geworden.
Ik ken de groene baretten, maar jij bent gek.
Dit is heerlijk. - Dat is tong, je eet tong.
Kijk wat hij geminimaliseerd had staan, een massale overdracht via een satelliet.
Wat voor overdracht? - Coördinaten. Valse GPS coördinaten.
Ongeveer 'n 24 uren geleden verzonden.
Dat is ongeveer toen het vliegtuig neer ging.
Niet zo snel, kameraad. Waarom liet je dat vliegtuig neerstorten?
Nu zie ik waarom Cabe jou de leiding gaf. - Ik weet niets van 'n vliegtuig.
Ik beheer enkel de satelliet voor de overheid.
Al goed, niet schieten.
Slechte mensen kwamen. Zij betaalden mij geld om satelliet te gebruiken.
Ze stuurden pornografie, dat is illegaal, maar ik had geen keuze.
Gelijke klanken, oogwit onveranderd, hij zegt de waarheid.
Ze hebben geen porno verzonden. Dat waren rebellen om 'n straalvliegtuig neer te halen.
Igor haat rebellen. - Weet je waar die rebellen nu zijn?
Wacht, wacht... Even rustig.
Waar ben je? - Een satelliet station op 'n heuvel.
We denken dat je recht op de rebellenbasis toe stapt. Ik stuur je de coördinaten.
Rebellenbasis? Die zoeken we net. - Was 't niet de bedoeling die te vermijden?
Ja, lang verhaal, maar ze hebben onze software en de piloot.
De basis is niet ver hier vandaan. Goede kans dat ze onze man daarheen brachten.
We gaan erheen om hem te vinden. - Plots ben ik blij in die ravijn te zijn gevallen.
Walt, dat klinkt niet veilig. - Luister, wandel anderhalve kilometer oostelijk...
weg van de hoofdweg buiten het rebellenkamp. Daar treffen we elkaar.
Als we tegen de avond er niet zijn, zoek dan zelf 'n weg naar huis.
Walter, herstelden wij gisteren soms niet enkel computers?
Ja, maar nu lijkt het dat we meer zijn. Vanaf nu radiostilte.
Hopelijk zie ik jullie snel weer.
Voor we aan dit beginnen, wil ik je danken voor wat je in dat mijnenveld deed.
Stelde niet veel voor. Een probleem en ik zag 'n oplossing.
Dat was wel erg indrukwekkend, wat je met die raketwerper deed.
Ach, stelde niet veel voor. Een probleem en ik zag 'n oplossing.
Hier. Dacht dat je dit wel kon gebruiken.
Heb de helft onderweg gemorst, maar...
wat verwacht je van 'n meisje van wie de zenuweinden langzaam aan afsterven.
Dat is iets vreselijk om te zeggen. - Waar ben je bang voor, Sylvester?
Alles. - Nee, ik bedoelde de motelsleutel.
Hé, je kunt mij vertrouwen. Wat stoort je?
Goed dan.
Hoe ik ben, frustreerde mijn ouders.
Dus, toen ik 16 was, kraakte ik 'n bank...
en ik stal $ 2.500 en liep weg.
Al snel was ik blut en alleen en...
bang in een slonzige motelkamer.
Ik had duistere gedachten...
en bedacht duistere dingen.
Tot een forensisch analist van de bank mij opspoorde.
Walter.
En tot vandaag denkt de bank nog steeds dat ik nooit opgepakt werd.
Walter is de enige persoon op de aarde die dit verhaal kent. Hij was er voor mij.
En nu ben ik er niet voor hem.
Jij hebt echt heel hard gewerkt. Je hebt de satellietfoto's gevonden...
Nee, nee. Ik heb hem gezegd dat ik van hieruit moest werken en dat was gelogen.
Ik was bang om te gaan. En hij wist dat. En hij liet me hier blijven.
Dat betekent hoe goede vriend hij is en hoe slecht ik wel niet ben.
Ziet er als een vervallen boerderij uit.
Wacht even. Kijk.
Die boeren zijn zwaar bewapend.
Ik dacht niet dat Old MacDonald een wapen had in 't liedje.
Mijn piloot, je software, beiden zijn in die schuur. Klaar om te halen wat van ons is?
Daarom zijn we hier. - Goed, het zal snel donker zijn.
Walter en ik hebben dekking nodig om naar binnen te gaan...
Barrios te halen en de software te bergen.
Cabe, Luke, jullie stelen het busje gaan achterom en halen ons op.
Paige, Simon heeft geen opdracht. Breng hem verder op de weg.
We pikken jullie daar op en zijn weg, begrepen? - Begrepen.
Goed.
Ik zou je 'n amulet kunnen geven maar ik weet dat je er niet in gelooft, dus...
kom veilig terug, oké? - Goed.
Dat gaat pijn doen. - Zodra ik de deur open is het hek van de dam.
Blijf achter tot het schieten voorbij is. - Dat lijkt me logisch.
Drie, twee, één.
Wat is de sleutel?
Geef ons de sleutel.
Voorzichtig. Er is 'n vat met brandstof vlak naast hem.
Mis je, dan blaas je hem op.
Ja.
Wie ben je? - Luitenant Jim Corbet, US Navy SEALs.
Ik ga je naar huis brengen.
Ik ben de tech kerel. Ik help.
Dit meen je niet.
De ventilatorriem is weg. - Ventilatorriem?
Waarom bel je mij dan? Happy is de experte.
Omdat we niet in Burbank zijn, maar in Bosnië en we hebben slechte ontvangst.
Nu, we bestormen een rebellenbasis, dus ik wil dat jij je vermand, jongen.
Onze levens hangen er vanaf. - We hebben iets nodig dat sterk en buigzaam is...
dat bestand is tegen de wrijvingscoëfficiënt. Iets zoals een panty.
Waarom zou ik een panty bijhebben?
Ik heb een multitool, 12 magazijnen munitie, eerste hulpdoos...
en toiletpapier. - Het toiletpapier, goed. Trek het in lange repen.
en vlecht het in 'n zeshoekig patroon. Daardoor wordt het exponentieel sterker.
De wet van Hooke over elasticiteit. - Hoe wist je dat?
Wie is mijn broer? Er moest wel eens iets zijn blijven hangen.
Ik neem hem. Grijp de spullen en we gaan.
Goed.
Je denkt maar hier te kunnen komen en te nemen wat je wilt?
Van mij. Van mijn land? - Stop.
Sla hem zoveel je wilt, dat is nutteloos. Hij kan je niet helpen.
Ik wel. - Jij? Ik weet niet eens wat jij bent.
Mag ik?
Ik zal je vertellen wat ik niet ben, geen soldaat. Ik ben een tech specialist gestuurd...
om die software te halen en ik zal het voor je halen als je ons laat gaan.
Denk je echt dat hij ons laat gaan? - Je probeerde het op jouw manier.
Hebben we een afspraak? - Als je het gedecodeerd hebt kan je gaan.
Goed dan. - Klaar zo.
Kunnen we nu gaan? - Nee, pas als de software geheel gedownload is.
Je hebt het gewist?
Nu.
Laat vallen. Mijn bazen zullen kwaad zijn dat ik hen de software niet breng.
Dus, in plaats ervan, breng ik ze je hoofd.
We moeten er vandoor. Oscar Mike.
Nu ken je het jargon wel?
Goed, wacht even. - Waar is hij?
Kom nou, Cabe.
Welkom bij de Charmin Express.
Ik dacht al dat je niet zou komen. - Het liep niet van 'n leien dakje.
Je vrouw wilde dat je dit kreeg.
Dank je.
Allemaal erg bedankt. - Eigenlijk zijn we hier niet allemaal.
Ik dacht ze nu al wel gezien te hebben. - Bij het vliegtuig bellen we de ambassade...
en stellen een team samen om 'm te zoeken. - Weet niet of dat nodig zal zijn.
Dit heeft niemand van jullie gezien.
Hoe gaat het, kerel.
Wat 'n leugenaar.
Fijn om weer thuis te zijn.
Zie je hem? Geef hem maar 'n knuffel.
Niet slecht voor twee dagen werk. Helemaal niet.
Maar nu wil ik echt m'n zoon zien.
Begrepen. Ik geef je met plezier 'n lift.
Weet je wat spijtig is...
dit was m'n eerste keer buiten de Verenigde Staten.
Ik wil je dit geven.
Het is de medaille van onze eenheid voor buitengewone inzet bij een missie.
Wacht 'ns even.
Neem dit. Het is een kraakcode voor je videorecorder.
Levenslang gratis oorlogsfilms.
Kom op.
Ik ben zo moe als een hond.
Jullie zijn terug... Walter.
Hoe gaat het ermee?
De volgende keer, Walter, ga ik mee op missie met je, dat is beloofd.
Je was er kerel, je was er gewoon bij. - Nee, hier vlogen geen kogels in 't rond.
Ik zal er zijn.
Hé, Toby.
Even officieel, je hebt goed voor me gezorgd en dat waardeer ik.
Dank je. Het had beter gekund.
Jij geeft ook nooit op.
Goed.
Jij leidt nogal 'n leven.
We hebben beiden wellicht genoeg opwinding gehad voor 'n tijdje.
Klaar om te gaan?
Ja.
Weet je hoe deze doos hier terecht is gekomen? - Nee.
Dank je voor de afgelopen dagen.
Ik zal ze nooit vergeten.
Nieuwe auto? - Nee, nee, deze is van Paige.
Cabe zet haar af op de luchthaven.
De mijne blijft maar problemen geven.
Ik zit een beetje krap bij kas, kunnen we een tijdje voorzichtig zijn met geld?
Ik zal me gedragen, als je dit verklaart.
Geen idee wat dat is. - Je hebt dit gehouden.
Al die jaren? - Nee, toch niet.
Penningen, amuletten, dat is een teken van zwakte.
Ik heb dit in die doos gevonden.
Goed, toen je 12 jaar was had je koorts.
En er was geen hoop en ik wilde gewoon...
Ik wilde gewoon iets hebben dat me aan je zou herinneren, dus...
Het stoort me dat ik dat stomme kleinood heb bewaard.
Het is bijgeloof... - Nee, dat is normaal.
Maar, je zult moeten aanvaarden, dat ik je ooit zal verlaten.
Die dag kan snel komen. - Nee, ik weiger dat te aanvaarden.
We moeten van elke minuut genieten die we kunnen.
Weet je wat?
Dat hebben we niet nodig. Kom op. Ik wil niet dat je er aan denkt toen ik ziek was.
Laten we nieuwe herinneringen krijgen nu we het nog kunnen, oké?
Goed.
Goed dan. Breng me nu maar terug naar het ziekenhuis.
Nog niet.
Het is prachtig. - Onze eerste nieuwe herinnering.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & VeeJee ~ Controle: Chamond